Libera traduzione della notizia http://www.debian.org/News/2011/20110318
Il progetto Debian ha fatto un altro grande passo verso una migliore collaborazione con le sue oltre 300 distribuzioni derivate lanciando il progetto Debian dErivatives eXchange (DEX). L'idea di fondo, che sta alla base del progetto DEX, e` quella di ridurre le differenze tecniche (dette "delta") tra Debian e le sue derivate. Rendere disponibili le patch fornite da parte di tutte le distribuzioni non solo contribuira` a rendere migliori tutte le parti coinvolte, ma alleggerira` anche il carico di lavoro delle derivate, riducendo le differenze necessarie al loro stesso mantenimento.
Il progetto DEX integra il gia` esistente Debian derivatives front desk, organizzando gruppi di lavoro e progetti interdistribuzione per monitorare ed includere le modifiche provenienti dalle derivate all'interno di Debian. In DEX, gli sviluppatori Debian e dalle distribuzioni derivate lavoreranno fianco a fianco per includere le modifiche nella stessa Debian. Un primo gruppo di lavoro e` il DEX Ubuntu Team, nato con l'obbiettivo di integrare in Debian i pacchetti ed i cambiamenti disponibili per Ubuntu, continuando il lavoro del gia` esistente Utnubu Team ad un livello piu` generale. Prossimamente ci aspettiamo anche la nascita del gNewSense DEX Team. "Se non si puo` misurare non esiste, soprattutto quando si vuole misurare il numero di difetti da correggere. Probabilmente la maggior parte delle differenze esistenti tra Debian le sue derivate devono essere colmate, attraverso l'integrazione nella stessa Debian. DEX ha la potenzialita` di ospitare un maggior numero di iniziative interdistribuzione valutando ed infine riducendo le differenze tra Debian e le sue derivate." Cosi` Stefano Zacchiroli (Debian Project Leader e cofondatore di DEX) descrive questo progetto.
Il Progetto Debian invita tutte le distribuzioni basate su Debian e gli altri progetti ad unirsi al progetto DEX e a lavorare assieme su una base comune. Come ha detto Matt Zimmerman (Presidente di Ubuntu Technical Board e cofondatore di DEX): "Se si vogliono vedere i benefici di Debian dal lavoro tecnico fatto nelle derivate, DEX e` un'occasione per agire insieme e renderlo possibile. Se lavori su una derivata e vuoi rendere piu` piccolo il delta, vieni ed unisciti a noi. Sono sicuro che impareremo molto da questa esperienza."
Fonti: http://www.debian.org/News/2011/20110318
