Le guest addition le avevo già installate.
Ho risolto, eliminando tutto e reinstallando da zero.
Probabilmente era dovuto ad una installazione eseguita con i pacchetti di oracle, che non era andata a buon fine, oppure allla mia dimenticanza di aggiungere l'utente al gruppo di vbboxusers prima di eseguire i vari add on.