Io ho risolto il problema installando i font truetype. Li ho copiati da win secondo questa guida:
l modo piu' semplice e piu' utilizzato in assoluto per installare i font sulla vostra Linuxbox e' sempre stato quello di utilizzare font installer il (comodo) tool di KDE.
Comodo ma a volte pericoloso per l'incolumita' della vostra Debian...per info chiedere a Spark :°D
Ma come la mettiamo se vogliamo utilizzare questi font su un altro window manager come ad esempio gnome o fluxbox? Con Debian, nonostante la nomea di distro difficile, e' invece molto semplice.
la prima operazione da fare e' quella di copiare tutti i font windows nella nostra box.

Partiamo dal presupposto che non abbiate ancora montato la "eventuale" partizione windows:

# vi /etc/fstab

e aggiungiamo la partizione windows

/dev/hda1 /mnt/win ntfs auto,user,ro,umask=0 0 0

creiamo la dir /mnt/win che abbiamo inserito nell' fstab

# mkdir /mnt/win
# mount -a (per montare tutte le partizioni contenute in fstab)

a questo punto possiamo prelevare tutti font e copiarli nella dir che stiamo per creare

# cd /usr/share/fonts
# mkdir truetype
# cd tuetype

copiamo tutti i font dalla dir windows:

# cp /mnt/win/windows/fonts/truetype/*.ttf .
non dimenticatevi di essere nella dir /usr/share/fonts/truetype e il punto finale nella riga di comando

a questo punto mettiamo i font nella cache e creiamo la dir dei fonts:

# fc-cache
# mkfontdir

non avrete output da questi comandi ma non preoccupatevi, per essere sicuri che tutto sia andato a buon fine potete controllare che nella dir /usr/share/fonts/truetype sia presente i files fonts.cache-1 fonts.dir

Il prossimo passo da fare è quello di installare (se non è gia' presente) il demone xfstt

# apt-get install xfstt

il quale ad ogni riavvio della vostra linuxbox ripartirà da solo senza problemi

Fatto tutto questo non ci rimane che editare il file di configurazione del server X

# vi /etc/X11/XF86Config-4

Nella parte: Section "Files" troverete la seguente riga:

FontPath "unix/:7100" # local font server

bastera' sostituire la porta 7100 con la 7101 utilizzata da xfstt

FontPath "unix/:7101" # local font server

A questo punto vi bastera' far ripartire il server X ed il gioco e' fatto, avrete tutti i fonts ttf disponibili per qualsiasi applicazione.
Una piccola aggiunta che vorrei fare oltre all'installazione dei font è il come sfuttarli al meglio nelle applicazioni GTK.

Bastera' installlare switch, un comodissimo programma per la configurazione dei temi GTK

# apt-get install gtk-theme-switch

per modificare i temi ed il font utilizzato bastera' lanciare dalla shell:

# switch (per le applicazioni che utilizzano GTK 1.2)
# switch2 (per quelle scritte con le GTK 2)

per settare il font premete il tasto, a dir il vero un po' nascosto, in alto a destra.

Niente font Micro$oft, mi fanno troppa antipatia! :hammer:

Allora, se i font te li cambia con switch ma non nelle applicazioni gtk potresti avere un problema di locale (brutta malattia . Sotto X il locale (comando: locale, scusa se dico cose note) non deve mai avere il suffisso @euro altrimenti le applicazioni gtk1 si arrabbiano (controlla che non ti diano un messaggio lanciate da xterm del tipo: locale not supported from... qualcheroba).

Io ad esempio faccio un export LANG=it_IT in ~/.xsession per evitare il problema.

Dimmi se è questo il problema...

Ciao a tutti....grazie alle indicazioni di Antonio ho risolto il problema dei font....
Ho solo ancora un piccolo problema: quando lancio i programmi che prima presentavano caratteri illeggibili, una finestra mi dice Cannot set locale to ".
Inoltre il comando locale mi torna questo :
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

Grazie per eventuali aiuti!!!

Ho risolto!!!!!

Grazie Mille!!!!!!