Debian testing come base, con qualche pacchetto da unstable. Oggi aggiornando a pango 1.12.0 e glib 2.10.1 entrati in testing ho notato alcuni fastidiosi problemi nella renderizzazione di FreeSerif e FreeMono sulle applicazioni che fanno ricorso a pango (tra cui firefox 1.5 da unstable). Ecco i particolari degli screenshot di alcune:
Potrebbero essercene altre, queste sono quelle che mi sono saltate all'occhio. Particolarmente fastidioso il problema con FreeMono in cui scompaiono caratteri e si "rompe" la non-proporzionalità.
Per firefox c'è un workaround, si può disabilitare il ricorso a pango con
$ echo MOZ_DISABLE_PANGO=1 > ~/.mozilla/firefox/rc
Ma non sono a conoscenza di workaround con altre applicazioni, perciò per il momento ho fatto un downgrade di pango e glib.
Nota: non risolvono il problema gli aggiornamenti da unstable di: fontconfig, freetype, xft, ttf-freefont.
Qualche riscontro da altri utenti, mentre cerco se ci sono bug noti? 
Edit: trovato riscontro:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=358526
http://bugzilla.gnome.org//show_bug.cgi?id=334758
quindi non c'è bisogno di aprire nuovi bug.
