ho seguito il metodo debian-way da questa guida: http://guide.debianizzati.org/index.php/Installazione_driver_proprietari_Nvidia
che poi è identico a quello della guida che ho visto presente in questo forum.
si specifica che in sources.list devono essere presenti gli archivi 'contrib' e 'non-free'
il problema è che, nonostante il mio sources.list sia il seguente:

deb http://ftp.fi.debian.org/debian/ lenny main contrib non-free
deb-src http://ftp.fi.debian.org/debian/ lenny main contrib non-free

deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free
deb http://security.debian.org/debian-security lenny/updates main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free

ottengo il seguente errore:
"Installation of the nvidia-kernel-source source failed.
Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives"

l'errore compare dopo:
m-a a-i nvidia
oppure, seguendo l'interfaccia grafica del module assistant (lanciando quindi m-a) dopo aver lanciato 'build' (la compilazione del modulo selezionato)
c'è qualcosa che non va nel mio sources.list?