Ciao, se devi creare una nuova partizione, avendo già installato un sistema operativo e non avendo spazio non allocato a disposizione, devi ridurre una delle partizioni già allocate, non sono espertissimo di comandi debian, però cercando ho trovato questa conversazione sulla riduzione di volume:
http://www.debianitalia.org/forum/installazione/lvm2-riduzione-delle-dimensioni-di-una-partizione

Dopo la riduzione del volume, puoi utilizzare tale spazio per creare la nuova partizione, con il comado fdisk o con un pacchetto apposito ad esempio: partman.