allora, per i font probabilmente si vedono male perchè non hai attivato l'antialias, il menu ti mostra solo 3 opzioni perchè non trova il file di configurazione che dovrebbe essere nella cartella ~/.fluxbox/
mi sembra strano però che non li abbia generati lui di default, ti consiglierei di provare a fare una cosa del genere: rimuovi il file .xsession e, se usi gdm, prova a selezionare da lì come windows manager fluxbox e vedere se ti crea le configurazioni di default; se non usi gdm dopo aver fatto il login prova ad avviarlo con startfluxbox (o fluxbox e basta, non so di preciso cosa cambia ).
Una volta che hai le configurazioni di base (soprattutto per il menu) puoi ripristinare il file .xsession
Facci sapere
ciau 8-)